青きイディオム

Ich bin noch einmal mit einem blauen Auge davongekommen.
=mit einem relativ kleinen Verlust oder Schaden

Widersprich lieber nicht! Der Mann ist ja blau..
=betrunken

Wollen SIe heute auch einmal blau machen?
=nicht arbeiten
怠ける、ぶらぶらする

Lassen Sie sich keinen blauen Dunst vormachen!
=täuschen
煙にまく、だます

Aber so einfach ins Blaue hinein kannst do doch nicht anfangen.
=ohne festen Plan

他のドイツ語ブログも参考にするなら　

Sonntag wollenwir eine Fahrt ins Blaue machen.
=ohne festes Ziel

Der Bursche lügt ja das Blaue vom HImmel herunter.
=sehr

日本語では「真っ赤なうそをつく」ですが、ドイツ語では「真っ青なうそをつく」なんですね。


Sie werden noch Ihr blauen Wunder erleben, wenn SIe so weiter machen.
=eine unangenehme Überraschung