これかな、と思う表現がたくさん

仏検4級の力で始めた

仏語で多読も

二冊目に入りました♪

結構楽しいです。

今回はこれ↓

“En famille”
Hector Malot
レベル　　１（語彙数500ワード）
総語数　　６８８０ワード

母一人子一人のPerrine。 母が亡くなった時、 父の名前を聞かされた彼女は、 祖父を探しに 長くつらい旅に出ます。 そこでVulfran氏と出会った彼女は Vulfran氏に必要な書類の 英語⇔仏語の翻訳をして 彼を助けることになりました。 最終的にわかったことは....

途中からPerrineとVulfran氏の関係は

ネタばれなのですが、

それが正しい推測なのかどうか、

最後までうまくいくだろうか、

が気になって、ぐいぐいと

読み進めていくことができます。



ちょっと気になった表現をメモしておきます。

“Vous pouvez compter sur moi. ”

You can count on me.のことではないかと思い、

辞書を引くと、

compter sur qn＝を当てにする

となっているので、

おそらく当たりでしょう。

“M. Edmond est parti faireun voyage d'exploration

avec sa femme et sa fille lorsque cette dernière avait quatre ans.”

英語のthe latterに相当する気がして

調べてみると、

ce dernier=後者

（直前の名詞を受ける）となっていました。

おそらく当たりです。


フランス語の多読は、１５３１０ワードになりました。