Guttenberg ziert sich vor Finanzminister-Job

ドイツの新内閣がどうなるか、一応時々チェックしていますね。

独検の面接で話題になるかもしれませんし。

シュピーゲルのGuttenberg ziert sich vor Finanzminister-Jobという記事。

sich vor etw zierenとはどういう意味でしょう。

記事の中でこれに関連するところは


"Dies könnte nur der bisherige Wirtschaftsminister Karl-Theodor zu Guttenberg sein. Denn den CSU-Finanzexperten und bayerischen Finanzminister Georg Fahrenschon lässt Seehofer nicht aus München ziehen. Doch vor den entscheidenden Chefgesprächen ums Personal zeichnet sich ab: Guttenberg würde zwar, will aber nicht unbedingt Finanzminister werden. Dies erfuhr SPIEGEL ONLINE aus CSU-Kreisen."

というわけで、なにやら勿体ぶった様子が。

　

独独辞典を引いてみると、
  （abwertend） sich z. sich unnatürlich, gespreizt benehmen

例:
Sie zierte sich ein wenig vor ihm.
Immer, wenn sie singen sollte, zierte sie sich (ließ sie sich lange bitten).
Es ist genug zu essen da, zier dich nicht!

なるほどですね。

日本の昨日のニュースに応用して使ってみれば、

Mr. Jirou Saitou hat sich gar nicht geziert,
wenn Minister für Postreform und Finanzkontroll, Shiyuka Kamei,  ihn als der neue Direktor für Japan Post nominiert hat.

とでもなるでしょうか。